среда, 11 сентября 2013 г.

Цари и девицы

Тая смотрит "Конек-Горбунок". С переводчиками - со мной ли мужем, потому как русский язык у Ершова в этой сказке очччень стилизованный. Вчера по ходу сюжета объясняю мотивацию героев.
Я: Царь влюбился в девицу, хочет на ней жениться. А девица не хочет за него замуж идти.
Тая: Почему? (Действительно, современных "девиц" возраст "царей" как раз не волнует.)
Я: Потому что царь некрасивый и старый.
Тая (уверенно продолжая логическую цепочку): Да, а девица - НОВАЯ!

1 комментарий:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...